Grenzwerte und Echtheiten
Limit Values and Fastness
Valeurs Limites et Solitidés


Produktklasse
Product Class
Classe de produits

I

Baby / Baby / Bébé

II

mit Hautkontakt / in direct contact with skin / en contact direct avec la peau

III

ohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / sans contact avec la peau

IV

Ausstattungs-materialien / decoration material / matériel de décoration
pH-Wert / pH value / valeur pH 1

4.0 - 7.5 4.0 - 7.5 4.0 - 9.0 4.0 - 9.0
Formaldehyde / formaldehyde / formaldéhyde [ppm]
Law 112 n.d. 2 75 300 300
Extrahierbare Schwermetalle / extractable heavy metals / métaux lourds extractibles [ppm]
Sb (Antimon, antimony, antimoine) 30.0 30.0 30.0
As (Arsen / arsenic / arsenic) 3 0.2 1.0 1.0 1.0
Pb (Blei / lead / plomb)4 0.2 1.0 5 1.0 5 1.0 5
Cd (Cadmium / cadmium / cadmium) 0.1 0.1 0.1 0.1
Cr (Chrom / chromium / chrome)
 1.0
 2.0
 2.0
 2.0
Cr(VI)
 nicht nachweisbar / under detection limit / sous la limite de détection 6
Co (Cobalt / cobalt / cobalt)
 1.0
 4.0
 4.0
 4.0
Cu (Kupfer / copper / cuivre)
 25.0 5
50.0 5
 50.0 5 50.0 5
Ni (Nickel / nickel / nickel) 7
 1.0
 4.0
 4.0
 4.0
Hg (Quecksilber / mercury / mercure) 8
 0.02
 0.02
 0.02
 0.02
Pestizide / pesticides / pesticides [ppm] 8
Summe / sum / total (inkl. / incl. PCP/TeCP ) 9 0.5
 1.0
 1.0
 1.0
Chlorierte Phenole / chlorinated phenols / phénols chlorés [ppm]
Pentachlorphenol (PCP)
 0.05
 0.5
 0.5
 0.5
2,3,5,6-Tetrachlorphenol (TeCP)
 0.05
 0.5
 0.5
 0.5
Phthalate / phthalates / phthalates [%] 10
DINP, DNOP, DEHP, DIDP, BBP, DBP
Summe / sum / total 9
0.1





Zinnorganische Verbindungen / organic tin compounds / composés d'étain organiques [ppm]
TBT
 0.5
 1.0
 1.0
 1.0
DBT
 1.0


Andere Rückstandschemikalien / other chemical residues / autres résidus chimiques [ppm}]
Orthophenylphenol (OPP)
50.0
100.0
100.0
100.0
Farbmittel / dyes / colorants
Abspaltbare Arylamine / cleavable arylamines / arylamines dissociables 9 nicht verwendet / not used / pas utilisés 6
krebserregende / carcinogens / cancérigènes 9 nicht verwendet / not used / pas utilisés
allergisierende / allergens / allergènes 9 nicht verwendet / not used / pas utilisés 6
andere / others / autres 9 nicht verwendet / not used / pas utilisés 6
Chlorierte Benzole und Toluole / chlorinated benzenes and toluenes / benzènes et toluènes chlorés [ppm] 9

1.0
 1.0
 1.0
 1.0
Biologisch aktive Produkte / Biological active products / Produits biologiques actifs

keine / none / aucun 11
Flammhemmende Produkte / Flame retardant products / Produits ignifuges 9
Generell / general / général keine / none / aucun 11
PBB, TRIS, TEPA, pentaBDE, octaBDE nicht verwendet / not used / pas utilisés
Farbechtheiten (Anbluten) / colour fastness (staining) / solidité des couleurs (dégorgement)
Wasserechtheit / to water / à l'eau 3
 3
 3
 3
Schweissechtheit, sauer / to acidic perspiration / à la sueur acide 3 - 4
 3 - 4
 3 - 4
 3 - 4
Schweissechtheit, alkalisch / to alkaline perspiration / à la sueur alcaline
 3 - 4
 3 - 4
 3 - 4
 3 - 4
Reibechtheit, trocken / to rubbing, dry / au frottement, sec 12, 13 4
 4
 4
 4
Speichel- und Schweissechtheit / to saliva and perspiration / à la salive et à la sueur
 echt / resistant / solide


Emission leichtflüchtiger Komponenten / emission of volatiles / émission de composants volatils [mg/m3] 14
Formaldehyd 0.1
 0.1
 0.1
 0.1
Toluol
 0.1
 0.1
 0.1
 0.1
Styrol
 0.005
 0.005
 0.005
 0.005
Vinylcyclohexen
 0.002
 0.002
 0.002
 0.002
4-Phenylcyclohexen
 0.03
 0.03
 0.03
 0.03
Butadien
 0.002
 0.002
 0.002
 0.002
Vinylchlorid
 0.002
 0.002
 0.002
 0.002
aromatische Kohlenwasserstoffe / aromatic hydrocarbons / hydrocarbures aromatiques 0.3
 0.3
 0.3
 0.3
Flüchtige organische Stoffe / organic volatiles / composants organiques volatils 0.5
 0.5
 0.5
 0.5
Geruchsprüfung / Determination of odours / Détermination du dégagements d'odeurs
Generell / general / en géneral kein aussergewöhnlicher Geruch / no abnormal odour / pas dߣodeur inhabituelle 15
SNV 195 651 14 (modifiziert / modified / modifiée) 3
 3
 3
 3


Anhang/Appendix/Annexe 6

Auflistung der Einzelsubstanzen
Compilation of the individual substances
Liste des substances individuels

Pestizide
Pesticides
Pesticides

Name
Name
Nom
CAS-Nr.
2,4,5-T 2,4,5-T 2,4,5-T 93-76-5
2,4-D 2,4-D 2,4-D 94-75-7
Azinophosmethyl Azinophosmethyl Azinophosmethyl 86-50-0
Azinophosethyl Azinophosethyl Azinophosethyl 2642-71-9
Aldrin Aldrine Aldrine 309-00-2
Bromophos-ethyl Bromophos-ethyl Bromophos-ethyl 4824-78-6
Captafol Captafol Captafol 2425-06-1
Carbaryl Carbaryl Carbaryl 63-25-2
Chlordane Chlordane Chlordane 57-74-9
Chlordimeform Chlordimeform Chlordimeform 1970-95-9
Chlorfenvinphos Chlorfenvinphos Chlorfenvinphos 470-90-6
Coumaphos Coumaphos Coumaphos 56-72-4
Cyfluthrin Cyfluthrin Cyfluthrin 68359-37-5
Cyhalothrin Cyhalothrin Cyhalothrin 91465-08-6
Cypermethrin Cypermethrin Cypermethrin 52315-07-8
DEF DEF DEF 78-48-8
Deltamethrin Deltamethrin Deltamethrin 52918-63-5
DDD DDD DDD 53-19-0, 72-54-8
DDE DDE DDE 3424-82-6, 72-55-9
DDT DDT DDT 50-29-3, 789-02-6
Diazinon Diazinon Diazinon 333-41-5
Dichlorprop Dichlorprop Dichlorprop 120-36-2
Dicrotophos Dicrotophos Dicrotophos 141-66-2
Dieldrin Dieldrine Dieldrine 60-57-1
Dimethoat Dimethoate Dimethoate 60-51-5
Dinoseb und Salze Dinoseb and salts Dinoseb et sels 88-85-7
Endosulfan, - Endosulfan, - Endosulfan, - 115-29-7
Endosulfan, - Endosulfan, - Endosulfan, - 33213-65-9
Endrin Endrine Endrine 72-20-8
Esfenvalerat Esfenvalerate Esfenvalerate 66230-04-4
Fenvalerat Fenvalerate Fenvalerate 51630-58-1
Heptachlor Heptachlor Heptachlor 76-44-8
Heptachlorepoxid Heptachloroepoxide Heptachloroepoxide 1024-57-3
Hexachlorbenzol Hexachlorobenzene Hexachlorobenzene 118-74-1
Hexachlorcyclohexan, Hexachlorcyclohexane, Hexachlorcyclohexane, 319-84-6
Hexachlorcyclohexan, Hexachlorcyclohexane, Hexachlorcyclohexane, 319-85-7
Hexachlorcyclohexan, Hexachlorcyclohexane, Hexachlorcyclohexane, 319-86-8
Lindan Lindane Lindane 58-89-9
Malathion Malathion Malathion 121-75-5
MCPA MCPA MCPA 94-74-6
MCPB MCPB MCPB 94-81-5
Mecoprop Mecoprop Mecoprop 93-65-2
Metamidophos Metamidophos Metamidophos 10265-92-6
Methoxychlor Methoxychlor Methoxychlor 72-43-5
Mirex Mirex Mirex 2385-85-5
Monocrotophos Monocrotophos Monocrotophos 6923-22-4
Parathion Parathion Parathion 56-38-2
Parathion-methyl Parathion-methyl Parathion-methyl 298-00-0
Phosdrin/Mevinphos Phosdrin/Mevinphos Phosdrin/Mevinphos 7786-34-7
Propethamphos Propethamphos Propethamphos 31218-83-4
Profenophos Profenophos Profenophos 41198-08-7
Quinalphos Quinalphos Quinalphos 13593-03-8
Toxaphen (Camphechlor) Toxaphene Toxaphen 8001-35-2
Trifluralin Trifluralin Trifluralin 1582-09-8


Liste der Arylamine, die unter reduktiven Bedingungen nicht aus Farbmitteln abspaltbar sein dürfen List of the arylamines that are not allowed to be split off from dyes under reductive conditions Liste des arylamines qui ne doivent pas être dissociés des colorant sous conditions reductives .
Name
Name
Nom
CAS-Nr.
MAK III, Kategorie 1
MAK III, category 1
MAK III, catégorie 1

4-Aminodiphenyl
 4-Aminobiphenyl
 4-Aminobiphényle
 92-67-1
Benzidin
 Benzidine
 Benzidine
 92-87-5
4-Chlor-o-toluidin
 4-Chloro-o-toluidine
 4-Chloro-o-toluidine
 95-69-2
2-Naphthylamin
 2-Naphthylamine
 2-Naphthylamine
 91-59-8
MAK III, Kategorie 2
MAK III, category 2
MAK III, catégorie 2

o-Aminoazotoluol
 o-Aminoazotoluene
 o-Aminoazotoluène
 97-56-3
2-Amino-4-nitrotoluol
 2-Amino-4-nitrotoluene
 2-Amino-4-nitrotoluène
 99-55-8
p-Chloranilin
 p-Chloroaniline
 4-Chloroaniline
 106-47-8
2,4-Diaminoanisol
 2,4-Diaminoanisole
 2,4-Diaminoanisole
 615-05-4
4,4'-Diaminodiphenylmethan
 4,4'-Diaminobiphenylmethane
 4,4'-Diaminodiphénylméthane
 101-77-9
3,3'-Dichlorbenzidin
 3.3'-Dichlorobenzidine
 3,3'-Dichlorobenzidine
 91-94-1
3,3'-Dimethoxybenzidin
 3,3'-Dimethoxybenzidine
 3,3'-Diméthoxybenzidine
 119-90-4
3,3'-Dimethylbenzidin
 3,3'-Dimethylbenzidine
 3,3'-Diméthylbenzidine
 119-93-7
3,3'-Dimethyl-4,4'-
diaminodiphenylmethan
 3,3'-Dimethyl-4,4'-
diaminobiphenylmethane
 3,3'-Diméthyl-4,4'-
diaminobiphénylméthane
 838-88-0
p-Kresidin
 p-Cresidine
 p-Crésidine
 120-71-8
4,4'-Methylen-bis-(2-chloranilin)
 4,4’-Methylene-bis-
(2-chloroaniline)
 4,4'-Méthylene-bis-
2-chloroaniline)
 101-14-4
4,4'-Oxydianilin
 4,4'-Oxydianiline
 4,4'-Oxydianiline
 101-80-4
4,4'-Thiodianilin
 4,4'-Thiodianiline
 4,4'-Thiodianiline
 139-65-1
o-Toluidine
 o-Toluidine
 o-Toluidine
 95-53-4
2,4-Toluylendiamin
 2,4-Toluylendiamine
 2,4-Toluylènediamine
 95-80-7
2,4,5-Trimethylanilin
 2,4,5-Trimethylaniline
 2,4,5-Triméthylaniline
 137-17-7
o-Anisidin
 o-Anisidine
 o-Anisidine
 90-04-0
2,4-Xylidin
 2,4-Xylidine
 2,4-Xylidine
 95-68-1
2,6-Xylidin
 2,6-Xylidine
 2,6-Xylidine
 87-62-7
4-Aminoazobenzol
4-Aminoazobenzene
4-Aminoazobenzène
60-09-3


Als krebserregend eingestufte Farbstoffe / Dyestuffs classified as carcinogenic / Colorants classés comme cancérigènes
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
CAS-Nr.
C.I. Acid Red 26
 C.I. 16 150
 3761-53-3
C.I. Basic Red 9
 C.I. 42 500
 569-61-9
C.I. Basic Violet 14 C.I. 42 510 632-99-5
C.I. Direct Black 38
 C.I. 30 235
 1937-37-7
C.I. Direct Blue 6
 C.I. 22 610
 2602-46-2
C.I. Direct Red 28
 C.I. 22 120
 573-58-0
C.I. Disperse Blue 1
 C.I. 64 500
 2475-45-8
C.I. Disperse Orange 11 C.I. 60 700 82-28-0
C.I. Disperse Yellow 3
 C.I. 11 855
 2832-40-8


Als allergisierend eingestufte Farbstoffe
Dyestuffs classified as allergenic
Colorants classés comme provoquant des allergies
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
CAS-Nr.
C.I. Disperse Blue 1
 C.I. 64 500
 2475-45-8
C.I. Disperse Blue 3
 C.I. 61 505
 2475-46-9
C.I. Disperse Blue 7
 C.I. 62 500
 3179-90-6
C.I. Disperse Blue 26
 C.I. 63 305
C.I. Disperse Blue 35
12222-75-2
C.I. Disperse Blue 102
12222-97-8
C.I. Disperse Blue 106
12223-01-7
C.I. Disperse Blue 124
61951-51-7
C.I. Disperse Brown 1
23355-64-8
C.I. Disperse Orange 1
 C.I. 11 080
 2581-69-3
C.I. Disperse Orange 3
 C.I. 11 005
 730-40-5
C.I. Disperse Orange 37
 C.I. 11 132
C.I. Disperse Orange 76
 C.I. 11 132
C.I. Disperse Red 1
 C.I. 11 110
 2872-52-8
C.I. Disperse Red 11
 C.I. 62 015
 2872-48-2
C.I. Disperse Red 17
 C.I. 11 210
 3179-89-3
C.I. Disperse Yellow 1
 C.I. 10 345
 119-15-3
C.I. Disperse Yellow 3
 C.I. 11 855
 2832-40-8
C.I. Disperse Yellow 9
 C.I. 10 375
 6373-73-5
C.I. Disperse Yellow 39

C.I. Disperse Yellow 49


Weitere verbotene Farbstoffe
Other banned dyestuffs
Autres colorants prohibés
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
CAS-Nr.
C.I. Disperse Yellow 23
 C.I. 26 070
 6250-23-3


Chlorierte Benzole und Toluole
Chlorinated benzenes and toluenes
Benzènes et toluènes chlorés
Dichlorbenzole
 Dichlorobenzenes
 Dichlorobenzènes
Trichlorbenzole
 Trichlorobenzenes
 Trichlorobenzènes
Tetrachlorbenzole
 Tetrachlorobenzenes
 Tetrachlorobenzènes
Pentachlorbenzole
 Pentachlorobenzenes
 Pentachlorobenzènes
Hexachlorbenzol
 Hexachlorobenzene
 Hexachlorobenzène
Chlortoluole
 Chlorotoluenes
 Chlorotoluènes
Dichlortoluole
 Dichlorotoluenes
 Dichlorotoluènes
Trichlortoluole
 Trichlorotoluenes
 Trichlorotoluènes
Tetrachlortoluole
 Tetrachlorotoluenes
 Tetrachlorotoluènes
Pentachlortoluol
 Pentachlorotoluene
 Pentachlorotoluène


Verbotene flammhemmende Substanzen
Forbidden flame retardant substances
Substances ignifuges interdites


Name
Name
Nom
CAS-Nr.

Polybromierte Biphenyle Polybrominated biphenyles Biphényle polybromé 59536-65-1 PBB
Tri-(2,3-dibrompropyl)-phosphat Tri-(2,3-dibromopropyl)-phosphate Phosphate de tri-(2,3-dibromepropyle) 126-72-7 TRIS
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxid) Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide) Oxyde de tris-(aziridinyle)-phosphine 5455-55-1 TEPA
Pentabromdiphenylether Pentabromodiphenylether Pentabromediphénylether 32534-81-9 pentaBDE
Octabromdiphenylether Octabromodiphenylether Octabromediphénylether 32536-52-0 octaBDE


Phthalate
Phtalates
Phthalates


Name
Name
Nom
CAS-Nr.

Di-Iso-Nonylphthalat
 Di-iso-nonylphtalate
 Di-iso-nonylphtalate
 28553-12-0
 DINP
Di-n-Octylphthalat
 Di-n-octylphthalate
 Di-n-octylphthalate
 117-84-0
 DNOP
Di(2-Ethylhexyl)-Phthalat
 Di(2-ethylhexyl)-phthalate
 Di(2-ethylhexyl)-phthalate
 117-81-7
 DEHP
Diisodecylphthalat
 Diisodecylphthalate
 Diisodecylphthalate
 26761-40-0
 DIDP
Butylbenzylphthalat
 Butylbenzylphthalate
 Butylbenzylphthalate
 85-68-7
 BBP
Dibutylphthalat
 Dibutuylphthalate
 Dibutuylphthalate
 84-74-2
 DBP


Fussnoten

[1] Für Produkte, die zwingend einer nachfolgenden Nassbehandlung unterworfen werden müssen, ist ein pH Wert von 4.0 - 10.5 zulässig; bei Lederprodukten, beschichtet oder laminiert, wird bei Produktklasse IV ein pH Wert zwischen 3.5 und 9.0 akzeptiert / Those products which must be treated wet during the further processing can have a pH value within 4.0 - 10.5; those leather products, coated or laminated, in product class IV a pH value within 3.5 and 9.0 is accepted / Les produits qui doivent encore subir un traitement par voie humide peuvent avoir une valeur pH de 4.0 - 10.5; pour les produits en cuir, enduit ou laminé, une valeur pH pour une classe de produits IV entre 3.5 et 9.0 est accepté.

[2] n.d. entspricht bei der Prüfung nach „Japanese Law 112“ einer Absorptionseinheit kleiner 0.05 bzw. <20ppm / n.d. corresponds according to „Japanese Law 112“ test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. <20ppm / n.d. correspond à une unité d’absorbance inférieure à 0.05 resp. <20ppm, selon la méthode d’essai „Japanese Law 112“.

[3] Nur für native Materialien (inkl. Holz) und metallisches Zubehör / for natural materials (inclusive wood) and metallic accessories only / pour matériaux naturels (inclusivement bois) et accessoires de métal uniquement.

[4] Die Verwendung von Blei und Bleilegierungen ist nicht erlaubt / the use of lead and lead alloys is forbidden / l'utilisation de plomb métallique et d'alliages de plomb est interdit.

[5] keine Anforderung für Zubehöre aus anorganischen Materialien / no requirement accessories made from anorganic materials / aucune exigence pour les accessoires anorganiques

[6] Bestimmungsgrenzen: für Cr(VI) 0.5 ppm, für Arylamine 20 ppm, für allergisierende Farbstoffe 50 ppm / Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 ppm, for arylamines 20 ppm, for allergenous dyestuffs 50 ppm / limites de quantification: pour Cr(VI) 0.5 ppm, pour les arylamines 20 ppm, pour les colorants allergènes 50 ppm

[7] inklusive der Anforderungen der EG-Richtlinie 94/27/EG / including the requirement by EC-Directive 94/27/EC / Y compris les exigences de la Directive CE 94/27/CE.

[8] nur für native Fasern / for natural fibres only / pour fibres naturelles uniquement.

[9] Die Einzelsubstanzen sind in Anhang 6 aufgelistet / The individual substances are listed in Appendix 6 / La liste des substances individuelles ce trouve en annexe 6.

[10] Für beschichtete Artikel, Plastisol Drucke, flexible Schaumstoffe und Zubehöre aus Kunststoff / for coated articles, plastisol prints, flexible foams and accessories made from plastics / pour les articles enduits, imprimés plastisols, mousses flexibles et accessoires Composés des matières plastiques.

[11] ausser Behandlungen, welche von Öko-Tex akzeptiert werden (siehe aktuelle Liste auf http://www.oeko-tex.com) / with exception of treatments accepted by Oeko-Tex (see actual list on http://www.oeko-tex.com) / à l’exception des utilisations acceptés de Öko-Tex (voyez liste sur http://www.oeko-tex.com).

[12] keine Anforderungen für ’wash-out’ - Artikel / no requirements for ’wash-out’ – articles / aucune exigence pour ’wash-out’ - articles.

[13] Bei Pigment-, Küpen- oder Schwefelfarbmitteln ist eine Mindest-Reibechtheitszahl trocken von 3 zulässig / For pigment, vat or sulphurous colorants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable / Pour les colorant pigmentaires, de cuve ou au souffre un indice minimal pour la solidité au frottement à sec de 3 est acceptable.

[14] Nur für textile Fussbodenbeläge, Matratzen sowie Schaumstoffe und grosse beschichtete Artikel, die nicht für Kleidung verwendet werden / for textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing / uniquement pour les revêtements de sols textiles, les matelas, comme les mousses et les articles enduits, de grande taille, non utilisés pour les vêtements.

[15] kein Geruch nach Schimmel, Schwerbenzin, Fisch, Aromaten oder Geruchsveredlern / no odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume/ pas d’odeur de moisissure, d’essence lourde, de poisson, hydrocarbures aromatiques ou parfums.