|
Grenzwerte und Echtheiten · Limit Values and Fastness · Valeurs Limites et Solidités
Ausgabe / Edition 01.01.2009
Produktklasse
Product Class
Classe de produits
|
I
Baby / Baby / Bébé
|
II
mit Hautkontakt / in direct contact with skin / en contact direct avec la peau
|
III
ohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / sans contact avec la peau
|
IV
Ausstattungs-materialien / decoration material / matériel de décoration
|
| pH-Wert / pH value / valeur pH 1 |
|
4.0 - 7.5
|
4.0 - 7.5
|
4.0 - 9.0
|
4.0 - 9.0
|
| Formaldehyde / formaldehyde / formaldéhyde [mg/kg] |
| Law 112 |
|
75
|
300
|
300
|
| Extrahierbare Schwermetalle / extractable heavy metals / métaux lourds extractibles [mg/kg] |
| Sb (Antimon, antimony, antimoine) |
30.0
|
30.0
|
30.0
|
|
| As (Arsen / arsenic / arsenic) |
0.2
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
| Pb (Blei / lead / plomb) |
0.2
|
|
|
|
| Cd (Cadmium / cadmium / cadmium) |
0.1
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
Cr (Chrom / chromium / chrome)
|
1.0
|
2.0
|
2.0
|
2.0
|
Cr(VI)
|
nicht nachweisbar / under detection limit / selon la limite de détection 4 |
Co (Cobalt / cobalt / cobalt)
|
1.0
|
4.0
|
4.0
|
4.0
|
Cu (Kupfer / copper / cuivre)
|
|
|
|
|
Ni (Nickel / nickel / nickel) 5
|
1.0
|
4.0
|
4.0
|
4.0
|
Hg (Quecksilber / mercury / mercure)
|
0.02
|
0.02
|
0.02
|
0.02
|
| Schwermetalle im Aufschuss / heavy metals in digested sample / métaux lourds dans des échantillons minéralisés [mg/kg] 6 |
| Pb (Blei / lead / plomb) 7 |
45.0
|
|
|
|
| Cd (Cadmium / cadmium / cadmium) |
50.0
|
100.0
|
100.0
|
100.0
|
| Pestizide / pesticides / pesticides [mg/kg] 9 |
| Summe / sum / total (inkl. / incl. PCP/TeCP ) 10 |
0.5
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
| Chlorierte Phenole / chlorinated phenols / phénols chlorés [mg/kg] 10 |
Pentachlorphenol (PCP)
|
0.05
|
0.5
|
0.5
|
0.5
|
Tetrachlorphenol (TeCP, Summe / sum, total)
|
0.05
|
0.5
|
0.5
|
0.5
|
| Phthalate / phthalates / phthalates [w-%] 11 |
DINP, DNOP, DEHP, DIDP, BBP, DBP 10
Summe / sum / total
|
0.1
|
|
|
|
DEHP, BBP, DBP 10
Summe / sum / total
|
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
| Zinnorganische Verbindungen / organic tin compounds / composés d’étain organique [mg/kg] |
TBT
|
0.5
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
TPhT
|
0.5
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
DBT
|
1.0
|
2.0
|
2.0
|
2.0
|
| Andere Rückstandschemikalien / other chemical residues / autres résidus chimiques |
Orthophenylphenol (OPP) [mg/kg]
|
|
|
|
|
Arylamine / arylamines / arylamines [mg/kg] 10 12
|
|
PFOS [µg/m2] 10 13
|
|
|
|
|
PFOA [mg/kg] 10 13
|
|
|
|
|
| Farbmittel / dyes / colorants |
| Abspaltbare Arylamine / cleavable arylamines / arylamines dissociables 10 |
nicht verwendet / not used / pas utilisés 4 |
| krebserregende / carcinogens / cancérigènes 10 |
nicht verwendet / not used / pas utilisés
|
| allergisierende / allergens / allergènes 10 |
nicht verwendet / not used / pas utilisés 4 |
| andere / others / autres 10 |
nicht verwendet / not used / pas utilisés 4 |
| Chlorierte Benzole und Toluole / chlorinated benzenes and toluenes / benzènes et toluènes chlorés [mg/kg] 10 |
Summe / sum / total
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
| Biologisch aktive Produkte / Biological active products / Produits biologiques actifs |
|
|
| Flammhemmende Produkte / Flame retardant products / Produits ignifuges |
| Generell / general / général |
|
|
| PBB, TRIS, TEPA, pentaBDE, octaBDE, DecaBDE, HBCDD 10 |
nicht verwendet / not used / pas utilisés
|
| Farbechtheiten (Anbluten) / colour fastness (staining) / solidité des couleurs (dégorgement) |
| Wasserechtheit / to water / à l'eau |
3
|
3
|
3
|
3
|
| Schweissechtheit, sauer / to acidic perspiration / à la sueur acide |
3-4
|
3-4
|
3-4
|
3-4
|
Schweissechtheit, alkalisch / to alkaline perspiration / à la sueur alcaline
|
3-4
|
3-4
|
3-4
|
3-4
|
| Reibechtheit, trocken / to rubbing, dry / au frottement, sec 15 16 |
4
|
4
|
4
|
4
|
Speichel- und Schweissechtheit / to saliva and perspiration / à la salive et à la sueur
|
echt / fast / solide
|
|
|
|
| Emission leichtflüchtiger Komponenten / emission of volatiles / émission de composants volatils [mg/m3] 17 |
|
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
|
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
0.1
|
|
|
0.005
|
0.005
|
0.005
|
0.005
|
|
Vinylcyclohexen
|
[100-40-3]
|
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
|
4-Phenylcyclohexen
|
[4994-16-5]
|
|
0.03
|
0.03
|
0.03
|
0.03
|
|
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
|
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
0.002
|
| aromatische Kohlenwasserstoffe / aromatic hydrocarbons / hydrocarbures aromatiques |
0.3
|
0.3
|
0.3
|
0.3
|
| Flüchtige organische Stoffe / organic volatiles / composants organiques volatils |
0.5
|
0.5
|
0.5
|
0.5
|
| Geruchsprüfung / Determination of odours / Détermination du dégagements d'odeurs |
| Generell / general / en géneral |
kein aussergewöhnlicher Geruch / no abnormal odour / pas dߣodeur inhabituelle 18 |
| SNV 195 651 17 (modifiziert / modified / modifiée) |
3
|
3
|
3
|
3
|
| Verbotene Fasern / Banned fibres / Fibres interdits |
| Asbest / Asbestos / Amiante |
nicht verwendet / not used / pas utilisés
|
Anhang/Appendix/Annexe 5
Auflistung der Einzelsubstanzen
Compilation of the individual substances
Liste des substances individuels
Pestizide
|
Pesticides
|
Pesticides
|
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
| 2,4,5-T |
2,4,5-T |
2,4,5-T |
93-76-5 |
| 2,4-D |
2,4-D |
2,4-D |
94-75-7 |
| Azinophosmethyl |
Azinophosmethyl |
Azinophosmethyl |
86-50-0 |
| Azinophosethyl |
Azinophosethyl |
Azinophosethyl |
2642-71-9 |
| Aldrin |
Aldrine |
Aldrine |
309-00-2 |
| Bromophos-ethyl |
Bromophos-ethyl |
Bromophos-ethyl |
4824-78-6 |
| Captafol |
Captafol |
Captafol |
2425-06-1 |
| Carbaryl |
Carbaryl |
Carbaryl |
63-25-2 |
| Chlordane |
Chlordane |
Chlordane |
57-74-9 |
| Chlordimeform |
Chlordimeform |
Chlordimeform |
6164-98-3 |
| Chlorfenvinphos |
Chlorfenvinphos |
Chlorfenvinphos |
470-90-6 |
| Coumaphos |
Coumaphos |
Coumaphos |
56-72-4 |
| Cyfluthrin |
Cyfluthrin |
Cyfluthrin |
68359-37-5 |
| Cyhalothrin |
Cyhalothrin |
Cyhalothrin |
91465-08-6 |
| Cypermethrin |
Cypermethrin |
Cypermethrin |
52315-07-8 |
| DEF |
DEF |
DEF |
78-48-8 |
| Deltamethrin |
Deltamethrin |
Deltamethrin |
52918-63-5 |
| DDD |
DDD |
DDD |
53-19-0, 72-54-8 |
| DDE |
DDE |
DDE |
3424-82-6, 72-55-9 |
| DDT |
DDT |
DDT |
50-29-3, 789-02-6 |
| Diazinon |
Diazinon |
Diazinon |
333-41-5 |
| Dichlorprop |
Dichlorprop |
Dichlorprop |
120-36-2 |
| Dicrotophos |
Dicrotophos |
Dicrotophos |
141-66-2 |
| Dieldrin |
Dieldrine |
Dieldrine |
60-57-1 |
| Dimethoat |
Dimethoate |
Dimethoate |
60-51-5 |
| Dinoseb und Salze |
Dinoseb and salts |
Dinoseb et sels |
88-85-7 |
| Endosulfan, - |
Endosulfan, - |
Endosulfan, - |
959-98-8 |
| Endosulfan, - |
Endosulfan, - |
Endosulfan, - |
33213-65-9 |
| Endrin |
Endrine |
Endrine |
72-20-8 |
| Esfenvalerat |
Esfenvalerate |
Esfenvalerate |
66230-04-4 |
| Fenvalerat |
Fenvalerate |
Fenvalerate |
51630-58-1 |
| Heptachlor |
Heptachlor |
Heptachlor |
76-44-8 |
| Heptachlorepoxid |
Heptachloroepoxide |
Heptachloroepoxide |
1024-57-3 |
| Hexachlorbenzol |
Hexachlorobenzene |
Hexachlorobenzene |
118-74-1 |
| Hexachlorcyclohexan, |
Hexachlorcyclohexane, |
Hexachlorcyclohexane, |
319-84-6 |
| Hexachlorcyclohexan, |
Hexachlorcyclohexane, |
Hexachlorcyclohexane, |
319-85-7 |
| Hexachlorcyclohexan, |
Hexachlorcyclohexane, |
Hexachlorcyclohexane, |
319-86-8 |
| Isodrin |
Isodrine |
Isodrine |
465-73-6 |
| Kelevan |
Kelevane |
Kelevane |
4234-79-1 |
| Kepon |
Kepone |
Kepone |
143-50-0 |
| Lindan |
Lindane |
Lindane |
58-89-9 |
| Malathion |
Malathion |
Malathion |
121-75-5 |
| MCPA |
MCPA |
MCPA |
94-74-6 |
| MCPB |
MCPB |
MCPB |
94-81-5 |
| Mecoprop |
Mecoprop |
Mecoprop |
93-65-2 |
| Metamidophos |
Metamidophos |
Metamidophos |
10265-92-6 |
| Methoxychlor |
Methoxychlor |
Methoxychlor |
72-43-5 |
| Mirex |
Mirex |
Mirex |
2385-85-5 |
| Monocrotophos |
Monocrotophos |
Monocrotophos |
6923-22-4 |
| Parathion |
Parathion |
Parathion |
56-38-2 |
| Parathion-methyl |
Parathion-methyl |
Parathion-methyl |
298-00-0 |
| Phosdrin/Mevinphos |
Phosdrin/Mevinphos |
Phosdrin/Mevinphos |
7786-34-7 |
| Perthan |
Perthane |
Perthane |
72-56-0 |
| Propethamphos |
Propethamphos |
Propethamphos |
31218-83-4 |
| Profenophos |
Profenophos |
Profenophos |
41198-08-7 |
| Quinalphos |
Quinalphos |
Quinalphos |
13593-03-8 |
| Stroban |
Strobane |
Strobane |
8001-50-1 |
| Telodrin |
Telodrine |
Telodrine |
297-78-9 |
| Toxaphen (Camphechlor) |
Toxaphene |
Toxaphen |
8001-35-2 |
| Trifluralin |
Trifluralin |
Trifluralin |
1582-09-8 |
| Liste der kanzerogenen Arylamine |
List of the carcinogenic arylamines |
Liste des arylamines cancérogènes |
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
MAK III, Kategorie 1
|
MAK III, category 1
|
MAK III, catégorie 1
|
|
4-Aminodiphenyl
|
4-Aminobiphenyl
|
4-Aminobiphényle
|
92-67-1 |
Benzidin
|
Benzidine
|
Benzidine
|
92-87-5 |
4-Chlor-o-toluidin
|
4-Chloro-o-toluidine
|
4-Chloro-o-toluidine
|
95-69-2 |
2-Naphthylamin
|
2-Naphthylamine
|
2-Naphthylamine
|
91-59-8 |
MAK III, Kategorie 2
|
MAK III, category 2
|
MAK III, catégorie 2
|
|
o-Aminoazotoluol
|
o-Aminoazotoluene
|
o-Aminoazotoluène
|
97-56-3 |
2-Amino-4-nitrotoluol
|
2-Amino-4-nitrotoluene
|
2-Amino-4-nitrotoluène
|
99-55-8 |
p-Chloranilin
|
p-Chloroaniline
|
4-Chloroaniline
|
106-47-8 |
2,4-Diaminoanisol
|
2,4-Diaminoanisole
|
2,4-Diaminoanisole
|
615-05-4 |
| 4,4’-Diaminodiphenylmethan |
4,4’-Diaminobiphenylmethan
|
4,4’-Diaminodiphénylméthan
|
101-77-9 |
3,3’-Dichlorbenzidin
|
3.3’-Dichlorobenzidine
|
3,3’-Dichlorobenzidine
|
91-94-1 |
3,3’-Dimethoxybenzidin
|
3,3’-Dimethoxybenzidine
|
3,3’-Diméthoxybenzidine
|
119-90-4 |
3,3’-Dimethylbenzidin
|
3,3’-Dimethylbenzidine
|
3,3’-Diméthylbenzidine
|
119-93-7 |
3,3’-Dimethyl-4,4’-
diaminodiphenylmethan
|
3,3’-Dimethyl-4,4’-
diaminobiphenylmethane
|
3,3’-Diméthyl-4,4’-
diaminobiphénylméthane
|
838-88-0 |
p-Kresidin
|
p-Cresidine
|
p-Crésidine
|
120-71-8 |
4,4’-Methylen-bis-(2-chloranilin)
|
4,4’-Methylene-bis-
(2-chloroaniline)
|
4,4’-Méthylene-bis-
2-chloroaniline)
|
101-14-4 |
4,4’-Oxydianilin
|
4,4’-Oxydianiline
|
4,4’-Oxydianiline
|
101-80-4 |
4,4’-Thiodianilin
|
4,4’-Thiodianiline
|
4,4’-Thiodianiline
|
139-65-1 |
o-Toluidine
|
o-Toluidine
|
o-Toluidine
|
95-53-4 |
2,4-Toluylendiamin
|
2,4-Toluylendiamine
|
2,4-Toluylènediamine
|
95-80-7 |
2,4,5-Trimethylanilin
|
2,4,5-Trimethylaniline
|
2,4,5-Triméthylaniline
|
137-17-7 |
o-Anisidin (2-Methoxyanilin)
|
o-Anisidine (2-Methoxyanilin)
|
o-Anisidine (2-Methoxyanilin)
|
90-04-0 |
2,4-Xylidin
|
2,4-Xylidine
|
2,4-Xylidine
|
95-68-1 |
2,6-Xylidin
|
2,6-Xylidine
|
2,6-Xylidine
|
87-62-7 |
4-Aminoazobenzol
|
4-Aminoazobenzene
|
4-Aminoazobenzène
|
60-09-3 |
| Chlorierte Phenole |
Chlorinated phenols |
Phénols chlorés |
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
Pentachlorphenol
|
Pentachlorphenol
|
Pentachlorphénol
|
87-86-5 |
2,3,5,6-Tetrachlorphenol
|
2,3,5,6-Tetrachlorphenol
|
2,3,5,6-Tetrachlorphénol
|
935-95-5 |
2,3,4,6-Tetrachlorphenol
|
2,3,4,6-Tetrachlorphenol
|
2,3,4,6-Tetrachlorphénol
|
58-90-2 |
2,3,4,5-Tetrachlorphenol
|
2,3,4,5-Tetrachlorphenol
|
2,3,4,5-Tetrachlorphénol
|
4901-51-3 |
| Als krebserregend eingestufte Farbstoffe / Dyestuffs classified to be carcinogenic / Colorants classés comme ayant un effet cancérigène |
C.I. Generic Name
|
C.I. Structure number
|
CAS-Nr.
|
C.I. Acid Red 26
|
C.I. 16 150
|
3761-53-3 |
C.I. Basic Red 9
|
C.I. 42 500
|
569-61-9 |
| C.I. Basic Violet 14 |
C.I. 42 510 |
632-99-5 |
C.I. Direct Black 38
|
C.I. 30 235
|
1937-37-7 |
C.I. Direct Blue 6
|
C.I. 22 610
|
2602-46-2 |
C.I. Direct Red 28
|
C.I. 22 120
|
573-58-0 |
C.I. Disperse Blue 1
|
C.I. 64 500
|
2475-45-8 |
| C.I. Disperse Orange 11 |
C.I. 60 700 |
82-28-0 |
C.I. Disperse Yellow 3
|
C.I. 11 855
|
2832-40-8 |
Als allergisierend eingestufte Farbstoffe
|
Dyestuffs classified to be allergenous
|
Colorants classés comme provoquant des allergies |
C.I. Generic Name
|
C.I. Structure number
|
CAS-Nr.
|
C.I. Disperse Blue 1
|
C.I. 64 500
|
2475-45-8 |
C.I. Disperse Blue 3
|
C.I. 61 505
|
2475-46-9 |
C.I. Disperse Blue 7
|
C.I. 62 500
|
3179-90-6 |
C.I. Disperse Blue 26
|
C.I. 63 305
|
|
C.I. Disperse Blue 35
|
|
12222-75-2 |
C.I. Disperse Blue 102
|
|
12222-97-8 |
C.I. Disperse Blue 106
|
|
12223-01-7 |
C.I. Disperse Blue 124
|
|
61951-51-7 |
C.I. Disperse Brown 1
|
|
23355-64-8 |
C.I. Disperse Orange 1
|
C.I. 11 080
|
2581-69-3 |
C.I. Disperse Orange 3
|
C.I. 11 005
|
730-40-5 |
C.I. Disperse Orange 37
|
C.I. 11 132
|
|
C.I. Disperse Orange 76
|
C.I. 11 132
|
|
C.I. Disperse Red 1
|
C.I. 11 110
|
2872-52-8 |
C.I. Disperse Red 11
|
C.I. 62 015
|
2872-48-2 |
C.I. Disperse Red 17
|
C.I. 11 210
|
3179-89-3 |
C.I. Disperse Yellow 1
|
C.I. 10 345
|
119-15-3 |
C.I. Disperse Yellow 3
|
C.I. 11 855
|
2832-40-8 |
C.I. Disperse Yellow 9
|
C.I. 10 375
|
6373-73-5 |
C.I. Disperse Yellow 39
|
|
|
C.I. Disperse Yellow 49
|
|
|
Weitere verbotene Farbstoffe
|
Other banned dyestuffs
|
Autres colorants prohibés |
C.I. Generic Name
|
C.I. Structure number
|
CAS-Nr.
|
C.I. Disperse Yellow 23
|
C.I. 26 070
|
6250-23-3 |
| C.I. Disperse Orange 149 |
|
85136-74-9 |
Chlorierte Benzole und Toluole
|
Chlorinated benzenes and toluenes
|
Benzènes et toluènes chlorés |
Dichlorbenzole
|
Dichlorobenzenes
|
Dichlorobenzènes |
Trichlorbenzole
|
Trichlorobenzenes
|
Trichlorobenzènes |
Tetrachlorbenzole
|
Tetrachlorobenzenes
|
Tetrachlorobenzènes |
Pentachlorbenzole
|
Pentachlorobenzenes
|
Pentachlorobenzènes |
Hexachlorbenzol
|
Hexachlorobenzene
|
Hexachlorobenzène |
Chlortoluole
|
Chlorotoluenes
|
Chlorotoluènes |
Dichlortoluole
|
Dichlorotoluenes
|
Dichlorotoluènes |
Trichlortoluole
|
Trichlorotoluenes
|
Trichlorotoluènes |
Tetrachlortoluole
|
Tetrachlorotoluenes
|
Tetrachlorotoluènes |
Pentachlortoluol
|
Pentachlorotoluene
|
Pentachlorotoluène |
Verbotene flammhemmende Substanzen
|
Forbidden flame retardant substances
|
Substances ignifuges interdites
|
|
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
|
| Polybromierte Biphenyle |
Polybrominated biphenyles |
Biphényle polybromé |
59536-65-1 |
PBB |
| Tri-(2,3-dibrompropyl)-phosphat |
Tri-(2,3-dibromopropyl)-phosphate |
Phosphate de tri-(2,3-dibromepropyle) |
126-72-7 |
TRIS |
| Tris-(aziridinyl)-phosphinoxid) |
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide) |
Oxyde de tris-(aziridinyle)-phosphine |
545-55-1 |
TEPA |
| Pentabromdiphenylether |
Pentabromodiphenylether |
Pentabromediphénylether |
32534-81-9 |
pentaBDE |
| Octabromdiphenylether |
Octabromodiphenylether |
Octabromediphénylether |
32536-52-0 |
octaBDE |
| Dekabromdiphenylether |
Decabromodiphenylether |
Decabromdiphénylether |
1163-19-5 |
decaBDE |
| Hexabromcyclododekan |
Hexabromocyclododecane |
Hexabromecyclododecane |
25637-99-4 |
HBCDD |
Phthalate
|
Phtalates
|
Phthalates
|
|
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
|
Di-Iso-Nonylphthalat
|
Di-iso-nonylphtalate
|
Di-iso-nonylphtalate
|
28553-12-0 68515-48-0
|
DINP |
Di-n-Octylphthalat
|
Di-n-octylphthalate
|
Di-n-octylphthalate
|
117-84-0
|
DNOP |
Di(2-Ethylhexyl)-Phthalat
|
Di(2-ethylhexyl)-phthalate
|
Di(2-ethylhexyl)-phthalate
|
117-81-7
|
DEHP |
Diisodecylphthalat
|
Diisodecylphthalate
|
Diisodecylphthalate
|
26761-40-0 68515-49-1
|
DIDP |
Butylbenzylphthalat
|
Butylbenzylphthalate
|
Butylbenzylphthalate
|
85-68-7
|
BBP |
Dibutylphthalat
|
Dibutuylphthalate
|
Dibutuylphthalate
|
84-74-2
|
DBP |
PFOS/PFOA
|
PFOS/PFOA
|
PFOS/PFOA
|
|
|
Name
|
Name
|
Nom
|
CAS-Nr.
|
|
| Perfluoroctansulfonate |
Perfluorooctane sulfonates |
Sulfonates de perfluorooctane |
Various |
PFOS |
| Perfluoroctansäure |
Perfluorooctanoic acid |
Acide perfluorooctanoïque |
335-95-5 |
PFOA |
Fussnoten
[1] Für Produkte, die zwingend einer nachfolgenden Nassbehandlung unterworfen werden müssen, ist ein pH Wert von 4.0 - 10.5 zulässig; bei Lederprodukten, beschichtet oder laminiert, wird bei Produktklasse IV ein pH Wert zwischen 3.5 und 9.0 akzeptiert / Those products which must be treated wet during the further processing can have a pH value within 4.0 - 10.5; those leather products, coated or laminated, in product class IV a pH value within 3.5 and 9.0 is accepted / Les produits qui doivent encore subir un traitement par voie humide peuvent avoir une valeur pH de 4.0 - 10.5; pour les produits en cuir, enduit ou laminé, une valeur pH pour une classe de produits IV entre 3.5 et 9.0 est accepté.
[2] n.d. entspricht bei der Prüfung nach „Japanese Law 112“ einer Absorptionseinheit kleiner 0.05 bzw. <16 mg/kg / n.d. corresponds according to „Japanese Law 112“ test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. <16 mg/kg / n.d. correspond à une unité d’absorbance inférieure à 0.05 resp. <16 mg/kg, selon la méthode d’essai „Japanese Law 112“.
[3] keine Anforderung für Zubehöre aus anorganischen Materialien / no requirement accessories made from anorganic materials / aucune exigence pour les accessoires anorganiques.
[4] Bestimmungsgrenzen: für Cr(VI) 0.5 mg/kg, für Arylamine 20 mg/kg, für allergisierende Farbstoffe 50 mg/kg / Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 mg/kg, for arylamines 20 mg/kg, for allergenous dyestuffs 50 mg/kg / limites de quantification: pour Cr(VI) 0.5 mg/kg, pour les arylamines 20 mg/kg, pour les colorants allergènes 50 mg/kg.
[5] inklusive der Anforderungen der EG-Richtlinie 94/27/EG / including the requirement by EC-Directive 94/27/EC / Y compris les exigences de la Directive CE 94/27/CE.
[6] Für alle nicht textilen Zubehöre und Bestandteile, sowie für spinndüsengefärbte Fasern / applicable to all non textile accessories and components as well as for spun dyed fibres / pour tous les accessoires et components non-textiles et aussi pour les fibres colorés en masse.
[7] Für metallische Komponenten (bis 31.12.2009): Produktklasse I: 200 mg/kg, Produktklassen II, III und IV: 300 mg/kg / for metallic components (until 31.12.2009): product class I: 200 mg/kg, product classes II, III and IV: 300 mg/kg / pour les composants métalliques (jusqu'au 31.12.2009): classe de produit I: 200 mg/kg, classes de produits II, III et IV: 200 mg/kg
[8] Keine Anfordung für Zubehöre aus Bleiglas / no requirement for accessories made from lead glass / aucune exigences pour les accessoires de verre au plomb.
[9] nur für native Fasern / for natural fibres only / pour fibres naturelles uniquement.
[10] Die Einzelsubstanzen sind in Anhang 5 gelistet / The individual substances are listed in appendix 5 / La liste des substances individuelles ce trouve en annexe 5.
[11] Für beschichtete Artikel, Plastisol Drucke, flexible Schaumstoffe und Zubehöre aus Kunststoff / for coated articles, plastisol prints, flexible foams and accessories made from plastics / pour les articles enduits, imprimés plastisols, mousses flexibles et accessoires Composés des matières plastiques.
[12] Für sämtliche Materialien die Polyurethan enthalten / for all materials containing polyurethane / pour tous les articles contenants polyurethane.
[13] Für sämtliche Materialien mit einer wasser- und ölabweisenden Ausrüstung oder Beschichtung / for all materials with a water and oil repellent finish or coating / pour tous les articles avec un finissage ou enduction hydrofuge et oléofuge.
[14] ausser Behandlungen, welche von Öko-Tex® akzeptiert werden (siehe aktuelle Liste auf http://www.oeko-tex.com) / with exception of treatments accepted by Oeko-Tex® (see actual list on http://www.oeko-tex.com) / à l’exception des utilisations acceptés de Öko-Tex® (voyez liste sur http://www.oeko-tex.com).
[15] keine Anforderungen für ’wash-out’ - Artikel / no requirements for ’wash-out’ – articles / aucune exigence pour ’wash-out’ - articles.
[16] Bei Pigment-, Küpen- oder Schwefelfarbmitteln ist eine Mindest-Reibechtheitszahl trocken von 3 zulässig / For pigment, vat or sulphurous colorants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable / Pour les colorant pigmentaires, de cuve ou au souffre un indice minimal pour la solidité au frottement à sec de 3 est acceptable.
[17] Nur für textile Fussbodenbeläge, Matratzen sowie Schaumstoffe und grosse beschichtete Artikel, die nicht für Kleidung verwendet werden / for textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing / uniquement pour les revêtements de sols textiles, les matelas, comme les mousses et les articles enduits, de grande taille, non utilisés pour les vêtements.
[18] kein Geruch nach Schimmel, Schwerbenzin, Fisch, Aromaten oder Geruchsveredlern / no odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume/ pas d’odeur de moisissure, d’essence lourde, de poisson, hydrocarbures aromatiques ou parfums
|
|
